Traduções e Explicações Terminológicas de Apostas Desportivas

Traduções e Termos em Inglês para Apostas Esportivas

Estes são alguns dos termos mais utilizados em apostas esportivas na língua inglesa, que muitas vezes você encontra em sites brasileiros, mas que não têm uma tradução específica para português.

Por isso, nós vamos ajudá-lo a compreender o que significa cada um deles:

A

Accumulator: Combinar mais do que uma aposta. Só paga se todas as escolhas vencerem.

Across The Board: Um método de apostar em um cavalo para ganhar, para ficar entre os dois primeiros, e para ficar entre os três primeiros, em um único bilhete. Se o cavalo ficar em primeiro, todas as três apostas são vencedoras. Se terminar em segundo, você ganha a segunda e terceira apostas. Se terminar em terceiro, você ganha apenas a última.

After Extra Time (AET): O tempo adicional jogado em um jogo de futebol, se o jogo terminar com empate no tempo regulamentar.

American Odds: Odds americanas, cotações de apostas expressas em relação a 100 dólares. Cotações de apostas com um símbolo “-” exigem que você aposte esse valor para ganhar $100. Cotações de apostas com um símbolo “+” mostram o que você ganha com uma aposta de $100.

Arb: Abreviação de arbitragem.

Arbitrage: (ou arbitragem): combinação de apostas em um ou mais sites, que garante lucro, qualquer que seja o resultado dos jogos.

Asian Handicap: Vantagem dada a uma das equipes em um jogo. Elimina a possibilidade de empate na aposta.

Ganhe Bônus nas Melhores Casas de Apostas

Bônus até R$500

Bônus até R$300

Bônus até R$1200


B

Bad Beat: Uma aposta que perde inesperadamente.

Banker: Um time ou atleta que é um forte favorito para vencer.

Bankroll: (ou banca): a quantia de dinheiro que um apostador usa para apostar.

Bet: Significa literamente aposta. Arriscar dinheiro no resultado de um evento.

Bet To Risk: Apostar uma quantia específica, independentemente das probabilidades. O tamanho da aposta permanecerá o mesmo, mas o pagamento varia, dependendo das odds.

Bet To Win: Apostar uma quantia variável com base nas probabilidades de apostas. O tamanho da aposta muda a cada vez, mas o pagamento permanece o mesmo.

Betting Exchange: Um site de apostas em que os jogadores apostam um contra o outro, e não contra a casa. O maior exemplo disso é a Betfair.

Betting Syndicates: Uma equipe de apostadores esportivos profissionais.

Betting System: Um modelo que analisa apostas lucrativas no passado, compara com os jogos atuais, para encontrar os que se encaixam nos mesmos critérios.

Board: Mostra todos os jogos para apostar. Também conhecido como cronograma de apostas.

Bônus: Um incentivo para atrair apostadores novos ou já existentes para começar a apostar. Veja a nossa lista de bônus.

Bookie: Apelido para o bookmaker.

Bookmaker: Uma empresa que aceita apostas, ou seja, uma casa de apostas.


C

Closing Line: As odds finais oferecidas antes do fechamento do mercado.

Commission: Comissão, ou o custo dos apostadores para colocar uma aposta. Normalmente cobrado nas betting exchanges.

Confirmation Bias: Buscar dados que se encaixem na sua opinião.

Faça o Seu Cadastro e Receba Bônus de Boas-Vindas

Bônus até R$1200

Bônus até R$650

Sem Bônus de Boas-Vindas


D

Dead Heat: Quando dois ou mais cavalos cruzam a linha ao mesmo tempo, ou quando duas ou mais equipes / atletas empatam em primeiro, segundo ou qualquer outra posição. Leia o nosso artigo sobre Dead Heat.

Decimal Odds: Odds expressas em formato decimal. Também conhecido como odds europeias.

Dog: Um outro nome dado para o azarão, ou seja, o time ou atleta mais fraco na partida.

Dog Player: Um apostador que aposta principalmente nos times e atletas mais fracos.

Draw: Termo em inglês para Empate. O resultado final termina sem vencedor ou perdedor.

Drift: Aumento de odds para certo time ou atleta. Implica que as suas chances de ganhar diminuíram.


E

Each-Way: Uma aposta contendo duas apostas separadas, uma sobre o vencedor, e outra para terminar nos 2 ou 3 primeiros. Este tipo de apostas é bastante popular em corridas de cavalos, e principalmente na Inglaterra.

Edge: A vantagem teórica que você tem sobre a casa ao fazer uma aposta.

Even Money: Colocar uma aposta em que você ganha ou perde a mesma quantia de dinheiro. Você também verá as cotações de dinheiro listadas como +100, Evens ou 1/1. Por exemplo, apostar 100 para ganhar outros 100.

Exotic: Uma jogada mais arriscada que aposta em mais de um resultado. Por exemplo, vencedores de várias de cavalos ao mesmo tempo. Todos os resultados são colocados em uma única aposta combinada.

Exposure: A quantidade máxima de dinheiro que uma casa de apostas pode perder em um jogo.


F

Favorite / Favourite:  Termo em inglês para favorito. Não nos parece que este precise de explicação.

Final Four: As quatro equipes restantes em um torneio.

First Half Bet: Uma aposta colocada apenas na primeira metade do jogo.

Fixed: Um jogo que tem o resultado viciado por métodos desonestos.

Flat Betting: Sempre apostando o mesmo valor, normalmente um montante fixo ou uma porcentagem do seu saldo.

Fractional odds: Cotações de apostas expressas como uma fração. É o sistema mais usado no Reino Unido. Por exemplo, odds de 4/1 são o mesmo que dizer que para cada euro apostado, recebe 4 de lucro em caso de vitória.

Futures: Apostas que são colocadas antes do início de um torneio. Por exemplo, apostar num time para vencer o campeonato brasileiro antes mesmo dele ter começado.


G

Gambler’s Fallacy: A idéia falsa de que se algo aconteceu com mais frequência em um período de tempo, isso provavelmente acontecerá com menos frequência no futuro.


H

Half Time Bet: Colocar uma aposta em apenas uma das partes de um jogo.

Handicapper: Um apostador esportivo que estuda e classifica eventos esportivos.

Handicapping: O processo de tentar prever o vencedor de uma partida, feito pelo handicapper.

Handle: O valor total de dinheiro apostado em um evento ou grupo de eventos.

Hedging: Quando você já apostou em um resultado, e coloca outra aposta no resultado oposto, para garantir uma vitória ou reduzir suas perdas. Também chamado de “fazer green”, mas só no caso de ter lucro.

High Roller: Um apostador esportivo ou de cassino que coloca apostas de valor muito elevado com frequência.

Hold: A quantidade de dinheiro que a casa mantém depois de todas as apostas terem sido liquidadas. Também conhecido como o lucro.

Home Field: A arena ou estádio da equipe anfitriã.

Home Field Advantage: Vantagem que a equipe da casa tem sobre a equipe visitante.

House: Outro nome para uma casa de apostas ou cassino.


I

Implied Probability: Usado para converter odds de apostas em uma probabilidade de ganhar. Por exemplo, odds de 2.00 correspondem a uma probabilidade de 50%

In-Game: Apostar ao vivo, colocar uma aposta em tempo real enquanto o evento está em andamento.


J

Jolly: Gíria para o favorito.

Juice: O lucro que a casa da apostas ganha em cada jogo.


K

Key Numbers: A margem mais comum de vitória ou derrota.


L

Layoff: Dinheiro apostado por uma casa de apostas em outra casa, para reduzir o seu risco em determinado evento.

Lean: Quando você gosta de uma aposta, mas não a faz de verdade, ou em alternativa coloca menos dinheiro do que faria teoricamente.

Liability: Quando uma casa de apostas tem um grande volume de apostas em um resultado, e será responsável por um grande pagamento, caso esse resultado aconteça.

Limit: O montante máximo que uma casa de apostas lhe permitirá apostar a cada momento.

Line: Outra palavra para cotações de apostas ou odds.

Live Line: Odds enquanto o jogo está em andamento. Também conhecido como odds de apostas ao vivo.

Lock: Um vencedor garantido aos olhos de um apostador esportivo.

Long Odds: Grandes cotações de apostas que normalmente ocorrem para grandes azarões.

Longshot: Um concorrente com odds muito altas, que é muito improvável que ganhe.


M

Margin: Outro termo que se refere ao custo de fazer uma aposta.

Martingale: Sistema de apostas que consiste em duplicar a aposta após cada perda, para recuperar a perda anterior e obter lucro. No entanto, ao dobrar, o risco aumenta e é muito provável que fique sem nada, mais cedo ou mais tarde.

Mobile Betting: Aposta feita através de um celular, por meio de um aplicativo ou em um navegador.

MVP: Significado para MOST VALUABLE PLAYER, ou seja, o jogador mais valioso de um determinado jogo. Termo muito utilizado no basquete.


N

Non-Runner: Um jogador, time ou cavalo que não chega a participar de um evento.


O

Odds: A base de todas as apostas. Multiplicar o dinheiro apostado pelas odds, dá o valor recebido em caso de vitória.

Oddsmaker: Alguém que define as cotações ou linhas de apostas.

Odds On: As cotações que têm mais de 50% de chance de ganhar, ou seja, com odds menores do que 2.00.

Over / Overs: Apostar que o total de gols, escanteios, ou qualquer outro evento, será maior do que um certo número.

Over/Under Betting: Apostar se haverá mais ou menos total de pontos / gols / escanteios do que um certo número.


P

Parlay: Uma aposta complexa que algumas casas oferecem. Consulte a casa para instruções detalhadas.

Payout: O retorno de uma aposta vencedora.

Price: Outro termo para as probabilidades ou odds.

Puppy: Outro termo para o time mais fraco ou azarão.

Push: Quando todas as apostas são reembolsadas. Ou seja, o dinheiro da sua aposta é devolvido e você não ganha nem perde.


Q

Quarter Bet: Apostar no resultado apenas para um quarto específico de um jogo. Muito comum no basquete.


R

Real-Time Odds: Odds de apostas esportivas ao vivo, que são atualizadas automaticamente durante o evento.

Return On Investment (ROI): Retorno do investimento. A percentagem de lucro relativa ao valor investido em uma aposta.


S

Scalping: Explorando as diferenças de preço entre as casas de apostas para obter lucro.

Second Half Bet: Uma aposta colocada apenas na segunda metade do jogo.

Sides: As duas equipes ou atletas jogando – favorito e azarão.

Smart Money: Dinheiro de apostadores profissionais que tem conhecimentos maiores do que os apostadores regulares.

Sportsbook: Outro termo para uma casa de apostas.

Straight Bet: Uma aposta em apenas um vencedor.

Syndicates: Grupos de apostadores esportivos profissionais.


T

Tail: Seguir a aposta de outra pessoa.

Ticket: Recibo de uma aposta esportiva.

Tie: Uma aposta em que nenhum dinheiro é ganho ou perdido. Empate.

Totals Bet: Uma aposta em que o apostador tenta adivinhar se o número de pontos de uma equipe é maior ou menor do que um determinado valor.


U

Under: Uma aposta de que o total de pontos / gols marcados por duas equipes é menor do que um certo valor.

Underdog: Concorrentes mais fracos, azarões.

Unit: Um tamanho de aposta baseado na sua banca. Por exemplo, se tiver uma banca de 1000 reais, pode definir que uma unit são 10 reais, e apostar sempre o valor fixo em cada jogo.

Upset: Quando o azarão ganha.


V

Value: Obtendo as melhores chances possíveis de uma aposta potencial.

Variance: Altos e baixos em apostas em um período.


W

Wager: Sinônimo para aposta.